原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家首发】 未经允许请勿转载分享
本 你的文章写好了吗？
差不多了
天啊 亚历克斯
喂
对 这是他 不过我在忙工作
我以前有个大一室友叫本
不过那个混蛋 很久没联系过我了
什么？
没人在那吗？他一个人吗？
也是 他当然是一个人
太蠢了 好
几个小时后 我就可以去集合了
只是我需要一点时间 从这儿溜出去
他不会有事的 那才是最重要的事 好吧
我要接个电话 等一下
宝贝
嗯 我没事 刚到办公室
我打算从这里出发
-
-=
-=片
-=片名
-=片名：
-=片名：难
-=片名：难忘
-=片名：难忘同
-=片名：难忘同窗
-=片名：难忘同窗情
-=片名：难忘同窗情=
-=片名：难忘同窗情=-
医院那边有没有说 什么时候可以出院？
他们说可能是今晚 也可能是明早
- 我们要叫他们吗？因为我觉得．．． - 我已经告诉他们了
别的什么我们也做不了 顺其自然吧
- 宝贝？ - 嗯？
我获得研究员职位了
哇
- 哇 - 嗯 我知道
你本来打算什么时候告诉我？
什么意思？我现在就告诉你啦
嗯 但是你知道多久了？
我昨天知道的
你太棒了
对吧？这是个很好的机会
- 是啊 - 嗯
确实是 但我在想 我们得搬到那边去
这个话题 我们好像说过50遍了
我不能放弃我的工作 然后搬去洛杉矶
莎拉的火车 应该快到了
好 我就待在这里吧
乔什 嘿
嘿 莎拉 嗨
嗨
- 见到你真好 - 我也觉得
你跟亚历克斯聊过了吗？
没有 但是我迫不及待的
想问那个混蛋 他到底在想什么
- 你肯定不会那么说的 - 为什么不会？
- 对他那么说？ - 怎么了？
因为他现在很脆弱 不适合那么说
你怎么知道？你最近一次联系他是什么时候？
这就是我在想的事 你到底想干什么莎拉？
难道你想小心翼翼的？
装作什么也没发生一样？
没有 我觉得我们应该．．．
我觉得我们应该 让他感受到安全感
还有被爱
嗯 他会觉得那都是胡说八道
我觉得他会看透的
- 莎拉 - 什么？
- 乔什 - 嘿
嗨
- 还有你 - 嗨
我们还不知道你会不会来呢
嗯
艾萨克在哪儿？他是不是 跟那个新的女朋友来了？
是不是？ - 跟谁一起？
- 艾萨克带了别人？ - 是啊
- 带了他的女朋友 - 我还不知道
他看上谁了 -就是最近的事
- 最近的事 她22岁 - 不是的
是吗？
怎么了？又不是11岁 冷静点
首先你很讨厌
其次
艾萨克为什么会觉得
- 这适合带家属．．． - 有什么不合适的
我也差点带家属了
不过最后她没来 她还有事
我过来没关系吧？
当然可以 你早就想来了
这没事的 当然没事 - 等下 你说什么？
没有 我可没说过想来
我说的是
如果你想我来 那我就想来
要是我不想你来 那我为什么还要叫你来呢
我很抱歉 豪华级的轿车都租完了
只能给你一辆 大多数人能负担起的车型 好吗？
好 没事 只要有轮子就好了 谢谢
我不该来的
宝贝
我不该跟你说 该不该来什么的…
我是说．．．
日本人是地球上最疯狂的人
你就像个8岁的种族主义者
我不是8岁的种族主义者
谁会像他们一样 那么多人挤在一个小岛上？
就像一个充满文化瘴气的 近亲交配的温室一样
说实话 我很惊讶 他们那儿的恋物癖居然不是很多
见鬼 本 本
你来了
我纠结了一下 最终还是来了
来了就好 你好吗？
本快来支持我好吗？
我们不要跟亚历克斯一样
装作什么事也没发生 好吗？
你想说什么？
"嘿 亚厉克斯 自杀真是个有意思的选择"
- 谢谢 本 让一下 - 我的天啊
嗨
我真不敢相信 你居然站在她那边
嘿 嘿 根本就没有哪一边
我们都是为了亚历克斯 好吗？
说到这一点 我们应该看着他
什么？
你打算整个监控系统？
差不多 不过得随意点的
他总要进进出出 得有个人一直跟着他
要不你先来？从你开始？这太荒唐了
一点都不荒唐
- 这很荒唐．．． - 我上网查过的
- 什么？ - 我上网查过的
- 举个例子 - 我出去透下气
这里没有空气吗？
我研究过的 好吗？
你来了
我当然要来
你感觉如何？
我很好
- 是吗？ - 嗯
仔细考虑过了
- 亚历克斯 那个电话．．． - 别说了
别告诉我 这是要为我的自杀 开派对吧？
自杀未遂
天啊 要是你自杀了 我们都得穿西装了
你不能这么对待．．．
或许 我们应该给他弄个松糕篮
- 我是认真的 前48小时．．． - 我们可以系个蝴蝶结在上面
- 亚历克斯 - 嗨
- 嘿 - 嘿
天啊 亚历克斯
要是你想见我们所有人
你其实可以给我们发邮件的
我们本来要去接你的
没事 别担心 这很轻松
你有什么需要吗？ 要不坐下来吧？
- 你饿吗？ - 没有
要我给你做一个三明治吗？
不用 其实 我想整理一下
我觉得有点乱 如果你们懂我意思的话
我来陪你 失陪一下
- 顺便说一下还挺正常的 - 很混蛋
真的很不错 只是"三明治"．．．
你想要我给他弄点别的吗？
你为什么要离开洛杉矶
我不知道 我．．．
在那儿的表演事业很一般
而且那个城市就是个灵魂杀手
我的钱也用光了 我妈妈又在巴厘岛
我爸爸离开了 还有你们．．．
我们也没怎么联系
在你第一次来的时候 我本来打算跟其他人说…．
嘿 世界上．．．
有很多人 需要你自己去解释
乔什还是个混蛋
要是他这个周末都这样 我对天发誓．．．
他只是用他自己的方式在处理
艾萨克不知道
不该带家属来朋友的周末自杀未遂派对吗？
这又不是成人礼 你不能．．．
- 现在 你听起来就像乔什 - 天啊 你说得对
你还好吗？你和本还好吗？
我们还行
- 那就是说 不是特别好 - 怎么了？
嘿
还没来
怎么还没来？
大姨妈还没来
本知道吗？
不知道
- 嘿 - 嘿
- 你好吗？ - 很好
- 你有什么需要吗？ - 不用 我挺好的
要水吗？ 起来点
洗手间在哪儿？
用楼上那个吧 相信我
艾萨克打电话来了 嘿 怎样了？
嗯．．．
真的吗？你的家属不会用导航吗？
我以为年轻人 都很擅长这些东西呢
好好说话 莎拉
艾萨克快到了 不过迷路了
你知道吗？我出来的时候 还遇到他了
我去拿点柴火
- 我要出去尿尿 - 我留下来看着亚历克斯
我是说 晚餐的意面我来做
- 怎么样喜欢吗？ - 太好了
- 你想跟我一起去吗？ - 好啊 我跟你一起做
好
你根本不知道 你在干什么 对吧？
去你的
给我 让我来 受不了了
再让我试一次
不行
不行？ - 不行
我教了你全部计算方法
然后变厉害了考试也比我考得好
我不会再教你怎么砍柴了
你考试怯场可不是我的错
我发挥的还行
你不用亲自做饭的
没事 这是唯一能够让我放松的事儿了
真的吗？
很久没见到大家了
如果有心里有什么话想说出来 你应该．．．
我不用你们给我建议
对不起
没事…
- 我不是故意这么说的 - 很正常
怎么了？
他们来了
她真漂亮
- 你的波波要大一点 - 不可能
怎么可能
不会吧
- 嘿 看我发现谁来了 - 嘿 帅哥
你不用那么大老远的赶过来
你在开玩笑吗？我很想来的 亚历克斯 这是凯特 这是亚历克斯
- 嘿 我经常听他说到你 - 我也经常听他说到你
- 这到底是什么东西？ - 这就是你打招呼的方式吗？
鞋子又尖又亮
这是意大利的鞋子 混蛋 你就像个伐木工人
别激动 上帝禁止我弄脏你的西装
哥们要是你告诉我们 你要闪亮登场
那我们就可以给你准备一个派对了
我跟你说过 我的朋友都很棒
我可以用下洗手间吗？
- 楼上 - 在楼上
晚餐就快开始了
嘿
莎拉 意面真好吃
这叫罐头酱汁意面
明天我再做我的拿手好菜
朋友圈里看到你还是经常做饭
朋友圈是假的 除非拉面也算
那么做一个律师
实现了你的愿望和梦想了吗？
站在对冲基金背后
我们没人能够大步前进
我不是这个意思
我想说 除了你 我们都是
在80年来 经济最不景气的时候毕业的
历史表明 我们大部分人 永远也无法恢复
可能让我们有其他享受的收入水平
艾萨克是个反例 因为这一点 我们向他致敬
谢谢哥们 博士学位怎么样？
什么意思？
- 就是简单问问 - 不 一定有言外之意
- 你想要言外之意？ - 我当然想要言外之意
你不知道你在跟谁说话吗？你忘记我是谁了吗？
你那傲慢的学术生活怎么样？
看不起我们其他人
对我们的文化感到绝望
这样的评价 才真的让我感到绝望
抱歉 乔什
其实我也想知道 你到底来这里干什么的？
说正经的 你在写什么？
我在写我未来的传记
扩张数字足迹 比如邮件 短信 微博
能够呼吁大家认识历史和我们自己
这还真讽刺 - 为什么？
因为我讨厌现代世界
那你想活在哪个年代？
不好意思 你叫什么名字来着？
- 是不是凯特？ - 乔什
- 没事 我没别的意思 很抱歉 是凯特吗？ - 对
凯特 比现在还更讨厌的就是
怀念过去
嘿 你们不用做．．．让我来吧
- 不行 - 你想轮班吗？
他在弥补 他不会砍柴的事实
天啊 你什么时候变得这么刻薄了 乔什？
你真刻薄
差不多就在你买卖那些鞋的时候
这个鞋子恶意营销 真得害的我很惨
真丢脸 也许你应该自杀的
怎么了？是不是太快了？
亚历克斯在笑 你看 这是个很好笑的笑话
你是怎么认识艾萨克的？
- 很尴尬 - 为什么？
我曾经是他办公室的一个实习生
当然 等我离开那里后 我们才开始在一起的
那当然 我觉得还挺甜蜜的
- 嘿 我找到两个枕头 - 太好了
谢谢
我们要读这一段吗？
这儿有一章都在说假发移植
- 你要按顺序读 - 不 2号图片
"成熟男人导向是．．，"
天啊 别再走来走去了 快来坐好
"为男人的最美好年华而设计的"
拿着封面摆个姿势吧？
很好
你们想听发夹部分吗？
你的书写的怎么样了？本
挺好的 很快就要写完了
比你的《纽约故事》要好还是差劲一些？
这是毫无疑问的
天啊我喜欢那个故事 写的太好了
那也是希莉跟我约会的唯一原因
- 不是的 - 是的
- 不是的 - 你知道是真的
可能有点原因吧
我好像还有一份复印的
你们知道我们应该怎样吗？应该搭个话剧舞台
那不可能
你想想一下？每个人都可以参与
我可以演室友 而你．．．
- 乔什 够了 - 你可以演主角
- 莎拉 - 怎么了？
你的照片拍够了吧
很抱歉 我这是记录下来 以后给我们的后代看 可以吗？
- 看什么？看我们有多落魄？ - 没有 那是你的工作
好了 拜托
- 你们两个 不是吧 - 没事的
莎拉 我问你个问题
什么问题？
你打算怎么处理这些照片 啊？
你打算发微博？
我不知道 可能吧 那样你会生气吗？
你真是变态
我想看看我的朋友们在做什么 这点很重要
等等 你的新动态告诉你
艾萨克买了一对新的意大利懒人鞋
或者本 他写了一篇有趣的头条
这样让你觉得 你还是很了解某些人吗？
算是吧 因为这是大家现在所干的事 乔什
至少是关心的人
好 那你知道吗？ 我很抱歉
对于大家都在做什么．．．
我宁愿活在自己的黑暗世界
也不想误导别人 我们的友谊很亲密
你在胡说些什么 我们都还是朋友
艾萨克正在用黑莓手机
发邮件给旧金山那边
够了 艾萨克？
嗯？
还记得我第一次喝醉的时候
我们去了自然历史博物馆吗？
- 我记得你还很害怕 - 是的
然后你叫我跳舞 让我感觉好多了
你跳了恶魔之舞
- 天啊 - 恶魔之舞
我完全忘记恶魔之舞这回事了
是我最喜欢的事
- 我以为你讨厌跳舞呢 - 艾萨克不喜欢跳舞？
他挺喜欢跳舞的
艾萨克在大学是什么样的？
- 愚笨 - 没教养
- 就是他现在这个样子 - 我那时很笨
- 这样的你才可爱啊 - 宝贝 谢谢
你是做什么的 凯特？
我在一个自杀危机服务热线工作 主要针对海湾地区的青少年
听起来比较奇怪 不好意思
我刚刚才发现
真可惜我当时没有你的电话
要不然你就可以解决我的问题了
你为什么要撒谎？
什么时候？
亚历克斯 说那本书的时候
我没有撒谎 我说了很快完成 那就会很快完成的
那为什么不说 还在调研中？
因为这个周末 不是关注我的问题
如果你想安排那些事 我们随时可以安排
她看起来很甜美
够了
跟我们说说你们不正当的办公室恋情吧
你真的很讨厌
- 你是不是玩弄调皮的实习生？ - 不是那样的
- 怎么了？我觉得很有趣 - 快去睡觉
快去睡觉 你们所有人 都快去睡觉吧
- 我准备去睡觉了 - 该睡觉了
我跟你进去
- 晚安 - 晚安
- 晚安 各位 - 晚安
你要出去走走吗？
她半夜要醒多少次？
你要给她喂吃的吗 大概每隔一个小时 或半个小时？
你真是个混蛋
因为我有些朋友生了小孩
他们说就像保姆一样
去你的
他经常给我打电话
跟亚历克斯
也没有聊太多东西 只是随便问几句
经常说到书
"书写好了吗？ 书写的怎么样？
书写的还顺利吗？" 都是．．．
问得我都想屏蔽掉他的电话了
不好意思
我要吐一分钟
我们又一起
呼吸在同一个屋檐下 是不是很有趣？
你希望我们能够回到过去吗？
有时候吧
- 其实我不行 真的 - 为什么？
一点都不想
我不知道 可能是我被吓到了吧
被什么吓到？
你们全部人 你们可能会不喜欢我
这太荒谬了
这是事实 我还记得那种感觉
一直持续到大三
本叫我去他父母家一起过复活节
我们坐火车去的
几乎没有说话 不过你懂的
那也比说话好 那时很．．．
那时很好
我不知道要怎么说
你有没有想过去做一些治疗？
因为我做过很多次
- 你做过？ - 对啊
为什么？
- 你真想听？ - 对啊 你挺好的啊
我想想
我经常很焦虑 我也不知道为什么
大学后
跟我谈恋爱的人 都是混蛋 或者结过婚的
或者是结过婚的混蛋
治疗有用吗？
我现在在服用 赞安诺（镇静剂）
还有 其他事情也挺有帮助的
不过挺复杂的
我的治疗师觉得在我童年时期．．．
就已经根深蒂固了．．．
不好意思 我一直在说我自己
我就是太自恋了 所以我才去治疗的
没有啦你该睡觉了
嗯 但是你还好吗？
你睡觉前 有什么需要的吗？
莎拉 你不要再问我这个问题了 好吗？
你很善良
我觉得你很棒
我要在这等着看你睡着
好吧 当我没说
- 晚安 谢谢 - 晚安
你来这里 我很高兴
艾萨克？
艾萨克？你醒了吗？
- 你喜欢我什么？ - 什么？
你等了那么久
宝贝 现在大半夜
现在 我不相信你说的话
因为不只是你说过
我们可以明天早上再说吗？
不行 我们不能明天再说
你朋友们好像觉得我又笨又年轻
他们没有觉得你又笨又年轻
快点睡觉 我们明天再说
但是．．．
- 嘿 - 嘿
你知道我想跟你说什么吗？
你喜欢的那个是什么节目？
就是那个 所有女生都在一个城市
- 那是什么节目？ - 《真实主妇》
- 对 我不喜欢那个节目
不是的 我在看那个节目 - 你不会看的
我看了 我都看得目不转睛了
- 乔什闭嘴 - 莎拉 你想知道为什么吗？
因为我想知道你为什么那么喜欢那个节目
因为它的核心是 人类条件
- 不要 - 怎么了？
我以为他们相互讨厌呢
他们有时讨厌 有时喜欢 就像在玩一个奇怪的游戏
你的朋友还真混乱
应该用"复杂"来形容
- 是莎拉和乔什 - 就像以前一样
我不知道我为什么一直都这样
我也不知道 莎拉 可能是因为你想这样
不是的 只是我以为我想
而事后又觉得糟糕
- 你没事吧？ - 嗯
本和希莉有点奇怪 还是我自己想多了？
是你想多了
- 你觉得他们听得到我们的声音吗？ - 我怎么会知道？
我不知道 希莉是个睡觉容易醒的人
而你的声音又很大 声音越来越大了
为什么说她"是个睡觉容易醒的人"？
我以为你要说
你声音越来越大的事实呢 我不知道
记得她在大学的时候
还带着橙色的耳塞
然后还是要抱怨
教堂的钟声把她吵醒了
你还爱着她
我没有爱她
- 你就是爱着她 - 我没有爱着她 莎拉
我只是在想
本这一生好像得到了 他想要的一切
我可以问你一个问题吗？
你什么时候开始觉得
整个世界都在密谋反对你？
- 你想再干一次？ - 没有 你这个混蛋
所有男人都是混蛋 莎拉 那是我们的硬件
嗯 但是你是一个 自认为比别人好的混蛋
因为你可以用心理呓语和伪科学
来伪装你的混蛋行为
- 啪啦 啪啦．．．我们再干一次吧 - 我不想干
我觉得再来一次 是个好主意
- 你干不了 - 我可以的
大学找朋友 有三个阶段
第一步是绝望 第二步是恐慌
第三步是命运
不管怎样 大家一起坐在同一张桌子时
你真正的人生就开始了
你被抓现行了
还有谁知道吗？
隔音效果很差的
好吧
没人会说什么
除了我
我本来是个成熟 成功的成年女人
但是除了跟乔什在一起的时候
就感觉我又回到了大二
然后完全没有安全感
很复杂 他是你的初恋
一点也不复杂 他在利用我
谁有能说 你没有利用他呢？
我的治疗师可以
乔什是一个 利用性爱作为手段
来解决根深蒂固的感情问题的男人
你是个愿意接受性爱的 劳累过度的税务律师
我是个愿意接受性爱的
企业并购律师 谢谢
管他呢 你还是．．．
嗯．．．
我觉得我可能怀孕了
- 怎么了？ - 你不会跑步吧
我想重新开始跑起来
亚历克斯 你还正在恢复身体 你还是悠着点
我可以随时停下来的
我一个早上都在找跑步的动力
跟我来
- 啊？ - 嗯
- 睡得怎样？ - 很好怎么了？
那就好 就是确保一下 你没有被攻击
- 这附近有很多野兽 - 我的天啊
- 布鲁克林怎么样？ - 挺好的 有空过去玩
好的 不好意思 等等
- 你没事吧？ - 没事
- 你最好没事 - 是啊
- 我看过你前几天发的照片了 - 是吗？
你和本去了所有的旧货店
把你们家布置的很舒适
是的
你们观在就差一条金毛猎犬了
怎么了？
有什么事吗？
- 洛杉矶那边有份工作让我过去 - 不错啊
正是我梦想的工作
那太好了
这么说 这就是那个坏消息？
本每次都不想讨论这个话题
我们一直在挣扎去还是不去
我们几个星期都没亲热过了
- 这个你不用说出来 - 对不起
没事
我就是觉得 给我们点空间会比较好
等下
你和本会好起来的 知道吗？
本可能只是现在有压力
他会想办法的 他会写完他的书 然后．．．
- 怎么了？ - 本．．．
从一开始 他就被卡住了
卡住了？
你别说出去
他什么都没写出来 快一年了
看看谁来了
- 现在几点了 你这个懒鬼 - 懒鬼？
好像是你不让我睡觉的 你和莎拉
希莉呢？(Siri也是苹果语音助手)
希莉去跑步了
好吧
她回来了
本 我可以问你一件事吗？
当iPhone 4s出来的时候 你们是不是很难过？
因为我能想象 你在那儿忙自己的工作
而其他人都在问她问题
你真是个白痴
等一下
- 你用吧 - 谢谢 嘿
我很抱歉 我昨晚说的那些话 我．．．
没事 别担心
你的创伤事件还没过48小时呢
你突然成为爱和关注的中心
你觉得有点狂躁 也有点莫名的生气
我想着你正面临着情绪周期
你害怕下次会崩溃
所以 我没有放心里去
- 很好 - 千万别担心
你要平静点
这是…
这是什么风格的瑜伽？什么招式？
我上过一次瑜伽课
可能不适合我
好．．．
我不打扰你了
你知道我怀念什么吗？你跟我只隔一个大厅
只要我想找人说话了 我就可以过去找你
你讨厌一个人睡觉
你要找人说说乔什的事
- 别幼稚 - 幼稚什么？
艾萨克
莎拉？
我一直都想要你采取行动
真搞笑
我是认真的
但是你总是说
我们不合适 因为我们是好朋友
是的 那是我说的 但那不是我想要的
真受不了你 你知道吗？
- 受不了我 - 对 完全受不了你
我才受不了你
对不起
那是黄油吗？不要 别擦 我来 在这里
是奶油芝士
我去洗掉 宝贝
- 早上好 - 早上好
我们这是朝南方向
我想着可以装一个太阳能电池板
还有几个雨水池
听着不错啊 艾利克斯
那你就拥有 礼拜所需要的一切了
我同意
你们觉得 现在那些女生在干嘛？
我不知道 弄头发吧？
要不我们交换一下？
- 那她们肯定很激动 - 人数不相等
人数相等啊 我数过的．．．
你看 亚历克斯 你带着甜美性感的凯特
好 好
艾萨克 你带着莎拉 我带着希莉
因为只剩下她了．．．
本你继续发表你的《纽约客》
这太滑稽了
- 那是什么？ - 我不知道是狗吗？
那些男生最好没走多远 否则他们回来就变落汤鸡了
你想出去买点吃的吗？
- 其实我觉得有点不舒服 - 我来做吧
- 你做啊？ - 对啊
太好了
- 你能帮我买样东西吗？ - 好的
谢谢
- 现在吗？ - 对啊 走吧
- 好 - 玩的开心
小家伙 你从哪里来的？
这附近没什么房子
有人吗？
有谁的狗不见了吗？
它看起来很饿
你干什么？你不能喂东西给陌生狗吃
为什么不行
因为你会误导它 情况会变得更糟
胡说
嘿 听着
我也想一整天都想陪这只狗玩
可是有人发现下雨了吗？
我们不能这样把它留在这儿
- 主人一定给他做了标记的 - 主人一定什么？
主人一定给他做了标记的
那狗就应该 为了主人犯罪而受到惩罚吗
你现在是不是共和党的？
如果我是那又怎样？
如果你是什么？
本 他有没有跟你讲过这个？
葡萄
- 嘿 这个可以吗？ - 天啊 不行 这个不好
你是什么时候认识艾萨克的？
大一的时候 他跟我只隔一个大厅
我来这里之前 非常紧张
真的吗？
艾萨克很敬仰你们
就像见他家长一样
更糟糕的是 你们有5个人
你要庆幸
你不是见他家长 他的妈妈很疯狂
我很嫉妒你
- 为什么？ - 因为．．．
你们大家都有
这些共同的经历 而我没有
你知道艾萨克 他很害羞 人很好 非常好
他是我们当中 唯一一个来自中西部地区的
所以到目前为止 他是我们当中 最正常的一个
- 看得出来 - 嗯
他总是带我去各种宴会
非常体贴 不过这不是我喜欢他的原因
- 那你为什么喜欢他 - 因为他很实在
很善良
前不久 我们庆祝我们的季度纪念日
很荒谬
非常可笑 不过我很开心
我觉得他处事的优先顺序很正确 这点很罕见
- 有事吗？ - 没事
好多蘑菇 还有西瓜
你看
嘿 有头条
- 什么？ - 艾萨克投票给布什
- 这可不是什么头条 - 我们发现一只狗了
我的天啊
- 你们在哪儿发现的？ - 河边的树林里
我要洗个澡
亚历克斯 等一下
怎么了？你想跟我一起洗澡吗？
- 我没想这么说 - 好吧
我没事 知道吗？
各位 谢谢你们的关心
但是我很好
别总是跟着我了 好吗？
我没干什么了
他说他很好
- 我等下再去看看他 - 我觉得他没事
你怎么知道？
我就是知道
嘿
花蜜仙果
- 车里还有 - 我的天啊
这是谁？
你知道乔什的 他到处都能交到朋友
我好想你
我也好想你
杰夫·高布伦 完成
- 杰夫·高布伦？ - 对
这只狗是《变蝇人》里的？
- 我觉得不错 - 你不能给狗取名叫杰夫
为什么要叫杰夫·高布伦？
首先 你怎么知道 这只狗是犹太族的？
你怎么想到的？你怎么取名的
那是狗的名字 不用谢
杰夫·高布伦 本 给狗取个名字
- 快 - 我们一整晚都在
我觉得他会喜欢蒂米这个名字
- 过来 很好 - 蒂米是个好名字
过来 过来
等下 各位 说真的
等等 我好像听到蒂米的想法了
"我现在进来了 我很高兴"
"不用在外面 被风吹雨打了"
"那个穿着懒人鞋的家伙不想我进来"
嘿 蒂米会吃了那双鞋的
"不过我等下要咬他屁股"
我们为什么觉得狗是那样讲话的？
等哪一天 狗张开它的嘴巴
结果声音并不是 我们想的这样
别管他们 蒂米
- 蒂米？ - 这是它的名字
- 嘿 我刚想到一件事 - 什么？
前面我跟希莉说了 我很喜欢你们的房子
就是少了一只狗
现在有狗了 你们有机会了
我们不养狗
- 希莉 这不是狗 它是蒂米 - 对
"我不只是狗 我需要一个家
我最喜欢你们了"
你们那儿有个小院子 它可以来回跑动
对
蒂米 你想去哪里？ 它也说想去
这不重要
莎拉 你在做什么吃的？
我们在做冰冻西瓜汤 扇贝调味饭
什么？你再说一遍
抱歉 你们能别捣乱吗？
- 你刚刚是不是说"扇贝"了？ - 能不能别捣乱？
莎拉 大麻烟它自己又不会卷
我在做一个神奇的开胃菜
这样你的扇贝才会更好吃
- 拜托 - 拜托什么？
怎么了？
饶了我吧 我才不听那个
为什么？
就好像 我们一直在听
我们父母那一辈听的歌一样
太压抑了
布鲁斯·斯普林斯汀压抑吗？
我跟你说说布鲁斯·斯普林斯汀吧 好吗？
千万别相信那些
热爱新泽西州的人
你在胡说八道 好吧
他现在怎么样了？我们有什么歌？
- 拱廊之火？ - 对 拱廊之火
这有什么问题吗？
- 太加拿大风了 - 什么意思
太加拿大风了？他看起来太像加拿大人吗？ 会吗？
谁知道呢？我不知道 也许我们后现代人
适合听加拿大乐队的歌 完美的表达了
在后帝国时代逐渐衰弱时期的 美国焦虑
吧啦 吧啦 瞎扯的
凯特小姐？
我不抽烟
它不会咬你的
那好吧
我喜欢凯特
就是这样
好
亚历克斯 你在哪里买的这些唱片？
好像是我去了一个车库甩卖
在车库甩卖那儿买的
- 宝贝？ - 我没事
怎么回事？拜托
- 听着 要是现在不好好玩 - 我真的．．．
就不知道该什么时候玩了 我要跳舞
我也要跳舞
好的 你们应该好好准备一下
这就是你们所谓的本垒打 大声点 对
看到了吗？艾萨克 看谁在跳舞？
没错 凯特 艾萨克不会跳舞
他不会跳给你看
哈喽 怎么啦？
看起来很好吃
谢谢
你今天早上说的话是真的吗？
什么话？
你知道的
我只是以为．．．
不 你知道吗？我很抱歉我说了那些
我不该说那些话的
我不后悔
好
- 那．．． - 艾萨克
嗯？
你这个反政府的家伙快过来 快点
我过去教他们 怎么跳舞
怎么了？
怎么回事？
没什么
没什么？
你从什么时候开始拒绝大麻烟了？
我只是不想抽
快告诉我吧 我快受不了了
我不想影响你
什么事？
属于我们俩的事
真的
你是说．．．
我不知道 - 你确定吗？
我不确定
只是一直还没来大姨妈
我今天测试了 但是．．．
这个表情是什么意思？
我．．．
我在想象一个
一半像你一半像我的小孩
- 还没确定呢 - 不
要是我搬到洛杉矶呢？
当然 我到那儿的话 我就会失业
过去了可能得坐公交车
或者跟洛杉矶当地人一样 赚点小钱 不过我．．
本 别说了 如果你不想．．．
当然 我是认真的
我就是想说 我们试试吧
你想跟我一起试试吗？
好
好吗？
好
晚餐准备好了
各位
莎拉 太好吃了
我的天啊
谢谢 莎拉
不用谢
你们现在都喝醉了
我想告诉你们这一点
莎拉 我们太高兴了
拜托
我们有人好像特别兴奋
宝贝
不好意思
我就是特别喜欢 舌头上这种冰凉的感觉
好的
你怎么还不开一间
自己的小餐馆？有什么问题吗？
那叫法学院贷款
我们在大学的时候 怎么没有多吸点大麻？
这是个好问题
我猜那样我就
不会这么好奇了 如果在大学．．．
在大学多吸点大麻
什么？
我们大一的时候 就吸过一次
你还记得那时候 希莉吃大麻蛋糕
然后跑到别人家里 脱光光
别说了
- 你确实干过这事 - 闭嘴
我们怎么回事？
我们变得严肃了
- 我们有女朋友了 - 嘿
我很抱歉 你们知道这像什么吗？
- 这就像80年代的电影 - 什么？
就像那些里面有一大群人的电影
我就是不懂 我们生活中的
每一样东西 都会像别的东西
发自肺腑啊 希莉
我说真的 就好像．．．
我们不能顺其自然的 经历各种事一样
因为如今的人们都是这样 喜欢关联事物
他们都不说别的 只是拿别的东西来做参照
谢谢
"我过了一个很愉快的周末我参加了婚礼"
"其实就像是
《婚礼终结者》一样 不过也像《记忆碎片》"
听起来周末很愉快哦
对听起来可能是不错 但是谁知道呢？
或者"我不知道什么感觉"
"可能就像
罗斯娶了英国女孩蕾切尔的感受吧"
暂停我很确定你刚刚承认了你在看《老友记》
对 你绝对看了
利比亚难民都看过《老友记》
我一生都没觉得这么醉过
- 好吧 - 好热
- 好热 这里好热 - 是好"乐"吧
好乐？这个笑话真好笑
噢 我．．．
好了 这个有趣的游戏 我们现在暂时不玩
- 只是开玩笑的 爸爸 - 放开
是我的 不好意思
你确定要现在接吗？
还是别接吧
她接了
今晚？
好啊 没问题
我当然可以
好 拜拜
我的天啊
不 不 不行
天啊 天啊．．．我惨了
他们叫我今晚去上班
- 现在？ - 对
可以不去吗？
我快呼吸不了了
不 我觉得你应该去工作
我同意 她会让他们折服的
- 这一点都不好笑 - 我呼吸不了
有点搞笑
不会有事的 没事的
不 情况不妙
不 很糟糕 很糟糕
这不好笑 这不好笑
你快坐地上去了
艾萨克 这很重要
- 有人要死了 - 他们不会死的
嘿 凯特 我包里还有点赞安诺（镇静剂）
我去拿过来 好吗？
我这儿有氯硝西泮（抗惊厥药） 我包里还有一点
- 但是赞安诺效果更快 - 氯硝西泮的镇静持续时间更长
- 你更喜欢哪一个？ 蒂米 - 蒂米喜欢氯硝西泮
"我吃赞安诺会头痛"
不会有事的
你会像平常 跟我说话一样
"不过氯硝西泮还更痛"
好了 拿来了
现在 你吃了最好的 抗焦虑的药
那可未必
- 你就别捣乱了 闭嘴 - 起来吧
我们先坐好
- 太好了 - 嘿
她起来了
好了
- 乔什 - 怎么了？
- 你什么时候开始吃药的？ - 什么？
处方药 你什么时候开始吃的？
- 氯硝西泮？ - 嗯
- 我不想跟你说这个 - 为什么？
因为我不想说
我只是好奇
我又没说你什么
我看过一次治疗师
后来再也没去过了 是他们给我的
只去了一次？
我刚开始去那儿 是因为当时我发现
我写了一篇 精神正常的人 都不会看的论文
- 我们玩个游戏吧 - 好
好
好的 其实我已经准备了一个游戏
就在包包里
- 游戏规则是什么？ - 好了
问得好 游戏规则就是
由你们来写规则 写在这些卡片上
- 好吗？想玩吗？ - 好 我们来玩
我先写
好 玩牌之前 每个玩家得拍他们的脑袋
或者摸肚子 否则就得喝酒
- 这是要干什么？ - 玩一个弱智的游戏
好像不错哦 我也玩
好了
好的 很好 不过你得先
摸肚子 或拍头…
能不能别再说"肚子"了 我快崩溃了
快摸肚子
"玩家说话之前 得先对着左边的玩家
自我介绍 然后拥抱"你在开玩笑吗？
来吧 哥们 我们抱抱
不行 快滚开
你没有自我介绍
你只读了卡片 你没有自我介绍
- 你也没自我介绍 - 这样就公平了
好 你好 我叫莎拉 很高兴见到你
好吧 嗨 我是乔什 这个游戏 会让我慢慢变笨
好了 我来写
不 我在写等一下
首先．．．
- 嗨 你好吗？ - 你好
不是吧？
对 这就是游戏 你怎么不读出来？
"自杀
每个人轮流的解释一下 自杀对你意味着什么"
- 好样的 - 谢谢
"这张卡片可以使乔什的．．．
所有规则无效 并且随时适用"
- 你不能这样 - 已经写了
抱歉 卡片上说了 这种卡片随时适用
这违反了游戏制定的基本规则
以及轮流顺序
如果这个游戏这么严格的话
那你没有自我介绍
你也是
好的 乔什 那我们就解释吧 不过你先来
- 不行 - 没事 我们继续
好的
我很悲伤
我很忧虑 我很沮丧
我非常确定
这么久以来 至少都经历过那些事
但是我不明白的是 亚历克斯会自杀
因为我从来没有 因为我的死而感到恐惧
而是那样会对我身边的人 有什么影响
我受够了 我不想再玩这个游戏了
不 我觉得这是个很好的游戏
这整个周末
我们一直都在跳舞
我的天啊
居然没有一个人 说说楼下卫生间的事
更别说进去了 亚历克斯 我进去过了
一团糟 我们把门打开吧
- 从字面上理解也好 比喻也好 原来我的一语双关 - 乔什 别说了
莎拉 拜托 闭嘴
我觉得亚历克斯应该跟我们坦白
跟我们说说 我们做了什么事
让他情绪低落的时候想不开
我们是怎么注意到
他发了奇怪的朋发圈 和动态更新
我们是怎么尽力为此做点什么的
- 不好意思 - 莎拉
让她去吧 她不会有事的
你真是个混蛋 你知道吗？
我是个说实话的人
亚历克斯说过一些．．．
不要见怪 你说那些奇怪的东西 已经有一段时间了
你不能怪我们
看不出 你遇到了更大的问题
奇怪的东西？
不好意思 那是什么？ 亚历克斯 有谁还记得吗？
"明天你会发现我已经死了"
这句话这么有歧义
你当时在哪里？
这就是重点 当时我们大家都在哪里？
好了
亚历克斯那些天给我打了很多电话
我是说那个星期打了很多电话
但我没有接
其实我知道他过得不好 但我没有接电话
事实是．．
要是我对我的朋友．．．
更好一点 那就不会．．．
发生这种事了
- 不是的 - 所以这都怪我
- 不是的 本不是这样的 - 就是这样的
我想说．．
你不接我电话 我确实很不高兴 但是我．.．
我没想死
什么？
我是说．．
我以为我想死 我也确实想过．．．
如果你不想死 那．．．
我确实想过 不过后来…
又改变主意了 我自己打电话给医院了
我觉得．．
我真的觉得．．．
我当时很想见你
你想见我？
对 还有你们所有人
对 所有人
你想见我们全部人 所以你要割腕自杀
只不过割得不够深 没有死
我知道这说不过去 我只是．．．
你说得对 这根本就讲不通亚历克斯
一点都说不过去
你知道
我在经历着什么
我在想什么 我是什么感受吗？
- 我知道 - 你知道？
那你快跟我道歉
我想联系你
我有工作 我有职责
我还有截止期限
- 我要工作 - 是 你很忙
对 我就是很忙
忙着写你那本
一年都还没写完的书吗？
这就是你在忙的事吗
一个电话都接不了吗？
本
嘿
- 嘿 莎拉 过来 - 干嘛？
看着我 看着我
莎拉 对不起 好吗？
有时候 事情需要说清楚
在那种情况 做一个混蛋 总是有用的
你还好吗？不好
- 不要 - 怎么了？
乔什 别这样 我是认真的
拜托
都在讨论死亡
你不会想死吧
- 不要 - 怎么了？
你知道我想要什么么？
我想要你 像7年前一样 像我的男朋友
带我去看电影 买冰淇淋蛋卷给我吃
这才是我想要的
而不是一个 一直都没有给我那种．．．
能够成为正常男女朋友的期望的男人
害得我还得跟我妈妈解释
"不 乔什不是我男朋友
他就是个 想念我最好的朋友
回来醉的神志不清
跑来跟我睡觉的人"
莎拉 我当时才20岁
我也是
我爸爸那时刚离开我妈妈
那就是你的借口吗？
我当时很生气 知道吗？
我生我爸的气 我生本的气
那你不知道 你对我有什么影响吗？
等一下
你叫什么名字？
安布尔？
名字真好听 几岁了？
怎么了？怎么回事？
天啊 我很抱歉 安布尔 这太难过了
感觉就像 你终于找到那个人
那个对的人 但他们不那么认为
嘿 安布尔 安布尔
据我所知 世界上大部分人
他们其实都很害怕你这种感受
他们甚至也想不开
但是你 你愿意去面对
对我来说 这表明你很勇敢
对我来说 这表明你不会有问题的
嘿
嗨
你会重新做决定吗？
决定什么？
决定去洛杉矶
我想试一下 我准备好了
我知道
再说说看
我想听听你的原因
为什么？
因为原来我没有怀孕
原来是一场空欢喜
我担心 你可能是
陷入了当时的喜悦
然后说了那些 并不是你本意的话
我担心哪一天 你可能会后悔 所以．．．
我．．．
本 快说点什么
我不知道
我当时不像是在说谎
可能你说的对 可能．．．
怎么了？
真的吗？
我跟你说了这么多 你就放弃了？
你甚至都不跟我吵架 我不知道我该怎么办
拜托 别这样
我们假装一下 你是那个筋疲力尽的人
当你像我一样 知道我是否能写出来
如果我能写出来 那我们根本就不会有这样的对话
你也不会放弃我们的感情
然后飞到洛杉矶
你知道你在说什么吗？ 你能不能写出文章？
你真觉得 我们的事 是因为你写作吗？
这跟你写作的事无关
这一切都跟我写作有关
一直都跟我写作有关
- 今晚的事儿都可以拍电影了 - 是啊
我真觉得晚餐做的太棒了
谢谢
- 闭嘴 - 你应该开一间 自己的餐厅
你能想象到 我跟我父母的对话吗？
该死的 管它呢
那怎么办？放弃你的梦想吗？
谁说那是我的梦想啦？
好吧 那确实是我的梦想
- 你高兴了吗？ - 嗯 非常高兴
对不起
不 没事 对不起
- 别见怪 好吗？ - 好
这可能是我的新规定
- 什么意思？ - 我刚跟乔什说过一样的话
好 很好
艾萨克 我．．．拜托 我不是有意的
对不起 刚刚太尴尬了
我以为这是你想要的
我确实想过 相信我
现在明显不想了
以前很长一段时间 我都在想
好吧
不过．．．
不过？
不过．．．那不是你想要的
你不知道我想要什么 - 艾萨克 你不想这样
- 19岁的你 才可以这么想 - 你不知道
你现在不能有这种想法．．．
我觉得你应该好好跟凯特在一起才是真的
因为我觉得你们的感情才是真的
我觉得也应该是真的
莎拉
怎么样？
我觉得我手上不会再有血腥味儿了
- 那太好了 - 真棒 太好了
嘿
你整个星期都没怎么说话
大家都更喜欢说话 而不是倾听
有时候我就觉得很累 反而喜欢倾听
如果这不是一种罕见的特质 那我就不知道是什么了
本对你说的那些话
不是有意的
还好啦 我．．．
不 不好
他们的做法 不太好
我的做法 也不好
我可以看看吗？
为什么要看？
我不知道
看吧
怎么了？
我们都得随着他
你去哪里了？
试图找莎拉上床
还好她拒绝你了
谢谢
我不记得最近一次 发生了什么事
我写了点好文章 还是我和希莉上床
那听你这么说
不止一件事让你烦恼
嗯 那也是由一件事而起
你想想 我一直嫉妒了你7年就好了
看来有人交朋友了
它是唯一一个能理解我的了
大家都怎么了？
艾萨克和凯特睡觉去了
我猜希莉也是
那亚历克斯呢？
我以为他和你在一起
本 等等
本
嘿 你找到他了吗？
本？
- 本 - 亚历克斯？
怎么回事？
求你了 让我跟你．．．
你现在还想跟我说什么？
我想说我爱你 真的 比世界上任何一个人都爱你
求你了
亚历克斯
滚开 滚开
等下 本 本 等下
本 求你了 对不起 好吗？
等下 别走 本
本
你的钥匙在哪儿？
莎拉 你的钥匙在哪儿？
我给本了
怎么回事？
- 我不知道 - 怎么了？
我不知道 大家都聚在一起
该死的
每段感情都会以某种方式产生意见
即使是最亲密的人
如果我们幸运的话 在路途中某个地方 我们会遇到一些
倾听我们 而不批评或责备的人
我们把这些人称为朋友
帅哥
靓车
你在干什么？
写作
我有点混蛋
别废话
我现在可以玩那个游戏吗？
当然可以
我．．．
我知道．．．
那样很不正常．．．
过分的．．．
依赖别人
我一直都非常的努力．．．
想建立．．．
正常的．．．
交流方式．．．
我不知道．．．为什么
嘿 世界上
有太多的人 需要你去解释 对吧？
告诉我这是不是写的很烂
谢谢你昨晚说的话
- 为什么？ - 决然拒绝我
嘿 朋友是用来干嘛的？
今天早上想了很多投资的事儿
嗯 那也不奇怪
我说真的 我觉得你应该开家小餐馆
那不可能
要是如果我帮你 你会开吗？
弄个种子基金什么的
我不用你帮我
我不需要帮忙 或帮助什么的
这不是帮忙 我自己也能从中得利
你还可以帮我赚钱
- 你在开玩笑 - 我说真的
信不信由你 我可是个奸商
我知道 但是．．．
但是什么？快说
一个小店铺 下东区 12张桌子
从州北部买食材
天然的食物 一定得从州北部买
那些还在吃犹太
和中国菜的人 都会点头说赞
太棒了 比如鸡蛋素球汤？
对
川味牛脯
酸甜面条
宫保鸡丁
听起来不错 -听起来太好了
确实听起来太好了
你觉得怎样？
握手赞成？
嘿 本卡普兰已接到你的电话
请留言 我会．．．
他就是发泄一下
- 乔什 我真的惹他生气了 - 我知道
气完了就没事了
不过这很讽刺
为什么？
我觉得 就算你疏忽
你也应该跟我
谢谢你载我回来
你会考虑一下我的提议吗？
当然会
写得真是太好了
开头相当不错
我也得谢谢你
- 真乖 - 嘿 蒂米
谢谢两位 我的保险费别想要了
跟他们说遇头麇鹿
像树一样的形状吗？
就像麇鹿一样跳出来
你真的不适合开车
亚历克斯 你家里有万能胶吗？
他们应该不会注意的
你恨我吗？
不 我不恨你
你确定？
确定
我真不敢相信 我大一的时候多么幸运
发现你就住在大堂对面
你竟然和我说话了
就像我踩了狗屎运一样
然后开始祈求上帝
命运 还有各路神仙
本 你为什么要现在说这些
因为每当发生好事的时候
我们一直到都觉得是命中注定的
每当发生糟糕的事时
我们就会骂这个世界冷酷无情
我害怕没有你的世界
你不能跟我在一起 是因为你害怕失去我
你说得没错
我的朋友怎么样？
我从没想过会这么糟糕
这还用说
只要我们一分开
你就会抛弃我
你在说什么？
什么我在说什么？
你自己说的 我真是个傻瓜
宝贝 我的朋友很糟糕 但是你很了不起
- 这不是真的 - 绝对是真的
你是这里 唯一一个正常的人
嘿
你来这里我真的很高兴
准备好见我爸妈了吗？
还没有
我不怪你 他们都很疯狂
蒂米真乖
说的浪漫一点 我们都是天生注定的
就像天命一样
不管什么原因 我都同意
怎么了？也许我会洗心革面
或许我们应该约定好
等我们35岁时 如果我们还是单身
那我们就一起结婚
- 谁？我们三个吗？ - 对 当然还有蒂米
我们组成一个不正常的家庭
- 蒂米 你觉得怎么样？ - 我会考虑的
- 你这么快就走了？ - 得赶飞机
- 看我还能不能等到本和希莉 - 谢谢你过来
- 再见 - 嗯
希望我们月底就能见面了
- 我很高兴 - 什么意思？
亚历克斯问 我的公司有没有招人
我跟他说
我很有可能 可以帮他找份工作
那太好了
恭喜 谢谢
我觉得我的简历很有说服力
是在说自杀吗？
太快了
我会想你们的
不用想我 我会注意我的投资的
什么投资？
- 莎拉要开餐馆 - 没有
她要开 - 什么？
- 她要开 - 什么？
没有 他疯了
- 莎拉？ - 怎么了？
趁他还没有更糟糕的想法
让你做别的事前 把钱拿着
你的行李呢？
噢 这个啊
我想我得在这儿待一段时间
本经历过昨晚后 他好像有灵感了
所以我叫他留在这里写作
可以选择留下来吗？
- 你可以留下来 - 我不想留
- 你想留下来？ - 没有 我不想留下来
不好意思 我们一起拍张集体照吧 好吗？
好
- 我不是跟你说过的吗 - 我知道 不过就算求你了
- 时间只够我们拍一张照 - 好吧
- 来 我来照 - 谢谢 凯特
谢谢
一定要把车照进去
对 别忘了把我鞋子拍进去 宝贝
对 拜托 把他鞋子照进去
那可是重点
- 亚历克斯吧？ - 对
如果你愿意的话 你可以跟我们一起
好的 谢谢
我让你去拿糖的 你把一个迷路的男生带过来了
- 嘿 我是乔什 - 嘿 我是亚历克斯
- 我们好像没有见过吧 我是本 - 我是希莉
抱歉 本 这是希莉 希莉 这是本 很高兴认识你
我们好像是同一栋宿舍的
对 没错 我很惊讶 我们之前怎么没有见过
不好意思
- 艾萨克 - 乔什
- 你的芝士通心粉拿够了吗？ - 闭嘴 乔什
你有没有点那份大的？
莎拉 我已经点了这个 闭嘴 乔什
- 嗨 我是莎拉 - 嗨 亚历克斯
很高兴见到你
不管他说什么 都别听他的
你相信这些家伙吗？
我跟我们的新朋友自我介绍了吗
我相信你会喜欢跟我们一起玩的
本？
你想拍单人照 还是想跟我们拍合照？
快点
好了 摆好姿势
你们都要站近一点
快 快点
对了 我有个想法
下次可能就是喜事了
还有下次吗？
- 亚历克斯 - 好了
原创OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家首发】 未经允许请勿转载分享